1
00:00:14,860 --> 00:00:16,370
او ردیابی می کند!

2
00:00:16,870 --> 00:00:18,450
ببخشید مزاحم شدم!

3
00:00:18,580 --> 00:00:20,870
بیا اینجا ای عضله بزرگ!

4
00:00:20,950 --> 00:00:22,200
چه سرعتی!

5
00:00:31,170 --> 00:00:34,470
این رنگوکو یک ستون است،
اگر درست یادم باشد؟

6
00:00:35,180 --> 00:00:37,640
آیا می دانید او چه شکلی است؟

7
00:00:37,760 --> 00:00:42,640
بله. موهای او بسیار غیر معمول است،
و من بو را می شناسم

8
00:00:44,230 --> 00:00:46,480
وقتی رد شدم پیداش میکنم

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,320
چه لذتی!

10
00:00:57,030 --> 00:00:58,200
الهی!

11
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
افسانه ای

12
00:01:00,830 --> 00:01:01,870
نفیس.

13
00:01:04,410 --> 00:01:05,870
ساکولنت!

14
00:01:07,170 --> 00:01:08,420
من آن را دوست دارم!

15
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
فوق العاده!

16
00:01:22,410 --> 00:01:26,560
شیطان کش
قطار بی نهایت

17
00:02:47,390 --> 00:02:52,020
اپیزود 2
یک خواب عمیق

18
00:02:52,520 --> 00:02:53,770
یک شاهکار

19
00:02:54,770 --> 00:02:55,940
خیلی خوبه

20
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
خیلی خوشمزه دلپذیر

21
00:03:02,070 --> 00:03:03,200
پر شور

22
00:03:05,200 --> 00:03:06,290
خوشمزه!

23
00:03:06,740 --> 00:03:09,830
- او ستون شعله است؟
- بله، او است.

24
00:03:10,000 --> 00:03:12,460
- او فقط یک خوک نیست؟
- عالی

25
00:03:13,580 --> 00:03:14,590
عالی

26
00:03:14,750 --> 00:03:16,960
عصر بخیر آیا یک لحظه فرصت دارید؟

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,510
- فوق العاده
- آقای رنگوکو؟

28
00:03:21,010 --> 00:03:22,180
من آن را دوست دارم!

29
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
بله فکر کنم فهمیدیم...

30
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
شما در جلسه حضور داشتید.

31
00:03:36,480 --> 00:03:39,360
بله. نام من کامادو تانجیرو است.

32
00:03:39,530 --> 00:03:44,490
و اینها برادران مسلح من هستند
آگاتسوما زنیتسو و هاشیبیرا اینوسوکه.

33
00:03:45,280 --> 00:03:49,250
خیلی خوبه و در این جعبه
تو داری حمل میکنی...

34
00:03:49,410 --> 00:03:52,460
بله، خواهر کوچک من، نزوکو، وجود دارد.

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,830
دیو، بله، یادم می آید.

36
00:03:56,000 --> 00:04:00,550
از آنجایی که استاد آن را پذیرفته است،
فعلا چیزی نمیگم

37
00:04:04,050 --> 00:04:05,720
بنشین کنارم

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,230
شکم این
باور نکردنی است!

39
00:04:15,350 --> 00:04:19,230
پنجره را می شکنی!
آرام باش!

40
00:04:19,400 --> 00:04:21,610
اینجا چیکار میکنی؟

41
00:04:22,280 --> 00:04:23,740
آیا در حال انجام وظیفه هستید؟

42
00:04:23,900 --> 00:04:28,830
ما از طریق درخت انگور شنیده ایم که این قطار
قربانیان بیشتر و بیشتری می گیرد،

43
00:04:28,950 --> 00:04:32,750
و به ما دستور داده شده است
برای پیوستن به شما

44
00:04:32,910 --> 00:04:36,170
میبینم بهتر میفهمم
بسیار خوب!

45
00:04:36,290 --> 00:04:37,500
اینجا هستیم.

46
00:04:38,130 --> 00:04:40,420
اما این همه ماجرا نیست...

47
00:04:41,260 --> 00:04:43,590
من یک سوال از شما داشتم.

48
00:04:44,550 --> 00:04:46,640
بگذار زمین، دارم گوش می کنم.

49
00:04:47,180 --> 00:04:49,350
به پدرم مربوط می شود...

50
00:04:49,510 --> 00:04:51,350
چگونه می توانم کمک کنم؟

51
00:04:52,180 --> 00:04:53,890
سلامتیش شکننده بود...

52
00:04:54,020 --> 00:04:55,390
من این را نمی دانستم!

53
00:04:55,850 --> 00:05:00,360
و با این حال، او در برف می رقصید،
یخ زدن ریه هایش

54
00:05:00,480 --> 00:05:01,940
چقدر قابل تحسینه!

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,360
- این رقص...
- بله؟

56
00:05:06,740 --> 00:05:10,030
نام دارد
والس خدای آتش

57
00:05:11,080 --> 00:05:14,830
رقصی که در کودکی دیدم
تبدیل به حرکت شده است

58
00:05:15,330 --> 00:05:18,330
اگر تا به حال در مورد آن شنیده اید،

59
00:05:19,000 --> 00:05:21,050
میشه برام توضیح بدی

60
00:05:26,630 --> 00:05:27,680
این یک معامله است!

61
00:05:28,680 --> 00:05:30,930
-ولی من هیچی نمیدونم!
- شما که نه؟

62
00:05:31,100 --> 00:05:34,350
من آشنا نیستم
این رقص خدای آتش

63
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
او بسیار خوشحال است

64
00:05:36,640 --> 00:05:39,940
که رقص پدرت
در جنگ به شما کمک کرده است.

65
00:05:40,150 --> 00:05:42,190
پایان بحث.

66
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
نظری داری...

67
00:05:44,650 --> 00:05:48,030
جانشین من شو!
من از شما مراقبت خواهم کرد!

68
00:05:48,160 --> 00:05:51,740
صبر کن منو از دست دادی
و به کجا نگاه می کنید؟

69
00:05:52,740 --> 00:05:54,660
چه مرد عجیبی...

70
00:05:54,790 --> 00:05:57,460
نفس شعله
بسیار قدیمی است

71
00:05:57,660 --> 00:06:02,590
با هر نسل از ستون ها،
آب و شعله همیشه وجود دارد.

72
00:06:03,380 --> 00:06:05,840
شعله، آب،

73
00:06:06,130 --> 00:06:08,430
باد، سنگ

74
00:06:08,550 --> 00:06:11,430
و رعد و برق هستند
نفس های عنصری

75
00:06:12,430 --> 00:06:15,970
بقیه همه مشتقات هستند.

76
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
مه از باد می آید،
به عنوان مثال.

77
00:06:19,980 --> 00:06:23,070
میزوگوچی جوان،
تیغه شما چه رنگی است؟

78
00:06:23,190 --> 00:06:27,570
کی، من؟ اسم من کامادو است!
و او سیاه است.

79
00:06:27,780 --> 00:06:30,950
شمشیر سیاه؟
بیچاره دلم برات میسوزه!

80
00:06:32,410 --> 00:06:34,120
چرا؟

81
00:06:34,280 --> 00:06:37,750
هیچ تیغه سیاهی تا به حال نداشته است
متعلق به یک ستون بود

82
00:06:37,910 --> 00:06:41,960
و همانطور که به ما گفته شد،
آنها وابستگی را آسان نمی کنند.

83
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
اما من موافق آموزش شما هستم!
نگران نباش!

84
00:06:47,920 --> 00:06:51,890
من نیستم!
و چرا به من نگاه نمی کنی؟

85
00:06:59,060 --> 00:07:02,650
او معمولی نیست،
اما او متفکر است

86
00:07:02,980 --> 00:07:05,900
بوی او بوی انسان راست قامت است.

87
00:07:08,900 --> 00:07:12,070
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام! ما خیلی سریع می رویم!

88
00:07:12,780 --> 00:07:15,160
خطرناکه، آدمک!

89
00:07:15,280 --> 00:07:19,120
من می روم در کنار هم بدوم
ببینم کی برنده میشه

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,170
- حماقت شما حد و مرزی ندارد!
- مراقب باش!

91
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
شیاطین می توانند وارد شوند
در هر لحظه

92
00:07:29,260 --> 00:07:32,510
جدی میگی؟
آیا در این قطار وجود دارد؟

93
00:07:33,260 --> 00:07:36,640
- بله!
- اوه نه، چه وحشتناک!

94
00:07:36,760 --> 00:07:40,020
ما به صحنه جرم نمی رویم،
ما در آن هستیم؟

95
00:07:40,140 --> 00:07:43,520
کمک کن، مرا ناامید کن!

96
00:07:44,100 --> 00:07:49,070
در یک بازه زمانی کوتاه بیش از 40 نفر
از این قطار ناپدید شد

97
00:07:49,230 --> 00:07:53,140
چند نفر از عاملان در حال تحقیق بودند،
اما ارتباطمان را از دست دادیم

98
00:07:53,860 --> 00:07:56,490
به همین دلیل یک ستون فرستاده شد.

99
00:08:02,290 --> 00:08:06,630
می فهمم!
بعد من دارم میام پایین! بگذار از اینجا بروم!

100
00:08:14,340 --> 00:08:19,350
کنترل بلیط،
لطفا...

101
00:08:20,390 --> 00:08:21,640
چه خبر است؟

102
00:08:22,100 --> 00:08:26,020
بازرس بلیط می آید تا بلیط های ما را بررسی کند
و آنها را مشت می کند.

103
00:08:37,280 --> 00:08:38,370
اینجا...

104
00:09:02,520 --> 00:09:06,310
از کجا می آید؟
بوی ناخوشایندی می دهم...

105
00:09:07,940 --> 00:09:11,570
ممنون از وقتی که گذاشتید. همه چیز مرتب است.

106
00:09:16,030 --> 00:09:19,450
از اینجا دور شو،
آقای کنترلر.

107
00:09:19,660 --> 00:09:23,660
در مواجهه با این وضعیت،
اجازه بده از سلاحم استفاده کنم

108
00:09:43,680 --> 00:09:47,810
شما باید یک قدرت تشنه به خون داشته باشید،
برای پنهان کردن چنین بدنی

109
00:09:47,940 --> 00:09:50,190
مدتی طول کشید تا شما را پیدا کنم.

110
00:09:51,570 --> 00:09:55,650
اما هر که هستی،
اگر جان افراد بی گناه را تهدید می کنید ...

111
00:09:57,070 --> 00:09:59,780
تیغه شعله ور من را خواهید چشید

112
00:09:59,910 --> 00:10:02,700
و شما تا حدی می سوزید!

113
00:10:08,040 --> 00:10:09,920
نفس شعله،

114
00:10:10,250 --> 00:10:11,920
اولین حرکت

115
00:10:22,260 --> 00:10:23,180
دریای شعله ها!

116
00:10:33,480 --> 00:10:37,070
چه قدرتی...
با یک ضربه سرش را از تن جدا کرد...

117
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
یکی دیگه هست

118
00:10:42,280 --> 00:10:43,740
دنبالم کن

119
00:10:43,870 --> 00:10:44,950
ببخشید؟

120
00:10:48,160 --> 00:10:50,710
تنهام نذار!

121
00:11:32,750 --> 00:11:35,420
من به شما اجازه نمی دهم
به او صدمه بزن!

122
00:11:40,420 --> 00:11:42,260
صدایم را نشنیدی؟

123
00:11:42,380 --> 00:11:45,100
من به شما می گویم
تو باید با من روبرو شوی

124
00:11:45,220 --> 00:11:49,600
اون چیه؟
دستش خیلی درازه!

125
00:11:49,730 --> 00:11:52,140
برو دنبالش!
اولین خدمت است!

126
00:11:52,270 --> 00:11:55,060
صبر کن صبر کن صبر کن
کسی فرار نکرد!

127
00:11:55,190 --> 00:11:56,900
همین، دیو را می کشم!

128
00:12:12,410 --> 00:12:15,080
در عقب قطار بمانید.

129
00:12:16,960 --> 00:12:20,510
این بیشتر شبیه آن است.
بیایید آن را به پایان برسانیم.

130
00:12:29,010 --> 00:12:32,600
نفس شعله،
حرکت دوم

131
00:12:36,350 --> 00:12:38,270
شعله های خورشید بالارونده!

132
00:13:02,090 --> 00:13:05,720
تو بهترینی
تکنیک شما عالی است!

133
00:13:06,090 --> 00:13:08,350
مرا شاگرد خودت بگیر!

134
00:13:08,470 --> 00:13:11,100
این یک معامله است!
شما شکست ناپذیر خواهید بود!

135
00:13:11,220 --> 00:13:13,350
- منم همینطور!
- و من!

136
00:13:13,560 --> 00:13:15,600
من از همه شما مراقبت خواهم کرد!

137
00:13:15,730 --> 00:13:18,810
ممنون، لرد رنگوکو!

138
00:13:18,940 --> 00:13:20,190
مرشد عزیز!

139
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
- مرشد عزیز!
- مرشد عزیز!

140
00:13:22,650 --> 00:13:25,200
استاد رنگوکو!

141
00:14:05,780 --> 00:14:09,450
بلیط ها را زدم
و در صورت لزوم آنها را بخوابانید.

142
00:14:09,780 --> 00:14:13,490
من را هم سریع بخوابان
لطفا

143
00:14:13,790 --> 00:14:17,790
اجازه بده ببینم
همسر و دختر گم شده ام...

144
00:14:18,830 --> 00:14:20,500
به خاطر حیف...

145
00:14:20,960 --> 00:14:22,790
التماس میکنم لطفا...

146
00:14:24,130 --> 00:14:25,550
خیلی خوبه

147
00:14:30,220 --> 00:14:32,350
کار بزرگی کردی

148
00:14:35,020 --> 00:14:37,180
شب بخیر

149
00:14:40,190 --> 00:14:43,110
رویاهای شیرین
با خانواده ات

150
00:14:44,480 --> 00:14:45,610
ما چطور؟

151
00:14:47,940 --> 00:14:50,740
تکلیف ما چیست؟

152
00:14:52,070 --> 00:14:56,040
خواب آنها به زودی خواهد بود
عمیق تر

153
00:14:56,240 --> 00:14:58,750
اینجا صبورانه منتظر بمانید

154
00:14:59,040 --> 00:15:03,250
برخی از شکارچیان خوب هستند
قادر به بیدار شدن

155
00:15:03,380 --> 00:15:05,710
احساس حضور یک شیطان

156
00:15:06,050 --> 00:15:08,470
مراقب باشید به آنها دست نزنید

157
00:15:08,590 --> 00:15:11,300
هنگام اتصال طناب ها

158
00:15:12,220 --> 00:15:15,810
من هنوز نخواهم توانست
دور از ماشین سربی

159
00:15:15,970 --> 00:15:19,730
هر کاری می توانید انجام دهید
تا من تمام کنم

160
00:15:20,270 --> 00:15:23,230
و تو در رویای شادی فرو می روی.

161
00:15:23,860 --> 00:15:24,940
خوب

162
00:16:21,450 --> 00:16:24,420
چه خبر است؟ چرا من اینجا هستم؟
چرا من اینجا هستم؟

163
00:16:30,710 --> 00:16:33,970
وحشت نکنید. فقط آرام باش

164
00:16:34,930 --> 00:16:36,390
من باید نفس بکشم

165
00:16:47,980 --> 00:16:49,820
تانجیرو برگشت!

166
00:16:49,980 --> 00:16:52,150
سلام، تانجیرو!

167
00:16:52,320 --> 00:16:53,900
زغال سنگ را فروختی؟

168
00:17:11,500 --> 00:17:13,050
تانجیرو؟

169
00:17:25,140 --> 00:17:29,150
ببخش... منو ببخش...
خیلی متاسفم...

170
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
مردن در خواب و رویا،

171
00:17:42,330 --> 00:17:44,700
باید یک شادی واقعی باشد.

172
00:17:45,120 --> 00:17:49,040
حتی یک شکارچی قدرتمند
نمی توان از آن فرار کرد

173
00:17:49,570 --> 00:17:54,760
قلب و ذهن هستند
نیروی محرکه انسان ها

174
00:17:57,970 --> 00:18:01,810
با از بین بردن هسته معنوی،

175
00:18:01,970 --> 00:18:04,270
کشتن آنها آسان است

176
00:18:04,430 --> 00:18:07,560
دلشون همه شبیهه

177
00:18:07,980 --> 00:18:10,230
ضعیف و شکننده،

178
00:18:10,360 --> 00:18:13,190
مثل شیشه

179
00:18:15,940 --> 00:18:18,910
مچ دست را به هم وصل کنیم؟

180
00:18:19,240 --> 00:18:22,780
بله. خیلی مراقب بودن
همانطور که او گفت.

181
00:18:31,790 --> 00:18:34,380
ما باید عمیق نفس بکشیم.

182
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
در حین شمارش

183
00:18:39,260 --> 00:18:42,010
ما را می خواباند

184
00:18:42,850 --> 00:18:45,720
یکی دو

185
00:18:46,180 --> 00:18:49,140
سه چهار

186
00:18:49,980 --> 00:18:53,020
پنج. شش

187
00:18:58,240 --> 00:19:02,660
شروع کرد به گریه کردن،
ما ترسیدیم!

188
00:19:02,820 --> 00:19:04,620
تو خیلی عجیبی!

189
00:19:05,870 --> 00:19:09,460
تصور می کنم سفر شما را خسته کرده است.

190
00:19:09,620 --> 00:19:12,500
اغراق نکن من خوبم

191
00:19:15,800 --> 00:19:18,590
تب نداری؟

192
00:19:18,800 --> 00:19:22,590
زیاده روی نکنید
و امروز استراحت کن

193
00:19:23,010 --> 00:19:26,100
- من مریض نیستم.
- تو هستی؟

194
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
نه صبر کن

195
00:19:31,140 --> 00:19:33,480
لعنتی چیکار میکنی؟

196
00:19:33,770 --> 00:19:37,480
بیا شیگرو
او را تنها بگذار!

197
00:19:38,440 --> 00:19:39,490
انگار

198
00:19:40,400 --> 00:19:44,030
داشتم از یک کابوس طولانی بیدار می شدم.

199
00:19:46,160 --> 00:19:50,250
خواب و رویاهای شیرین.

200
00:19:50,370 --> 00:19:53,460
نفس کشیدن را فراموش کنید

201
00:19:53,830 --> 00:19:56,880
مهم نیست که شیاطین ظاهر شوند.

202
00:19:57,590 --> 00:20:00,670
بگذار روحت بخوابد.

203
00:20:02,050 --> 00:20:03,890
این باید خوب باشد.

204
00:20:04,050 --> 00:20:07,390
شما الان هستید
در رویاهای شاد

205
00:20:10,560 --> 00:20:12,230
و تو داری غرق میشی

206
00:20:13,230 --> 00:20:14,650
عمیق تر

207
00:20:15,100 --> 00:20:16,940
در این رویاها

208
00:20:23,360 --> 00:20:25,410
خیلی راحت خوابیدی

209
00:20:26,530 --> 00:20:31,250
که شما هرگز
دوباره بیدار شو

210
00:20:27,910 --> 00:20:32,660
هفت

211
00:21:57,960 --> 00:22:02,960
سرپرست: سارا لکلر
لکه بینی: Elouan Tapounie

212
00:22:02,960 --> 00:22:07,970
ترجمه: آدام پلازا
تصحیح: کوین استاکر

213
00:22:07,970 --> 00:22:12,970
انتشار: جلیزاوتا استولارووا
WAKANIM

214
00:22:14,720 --> 00:22:16,850
بچه ها ما یه ماموریت داریم

215
00:22:17,020 --> 00:22:21,230
Zen'itsu، Inosuke، Rengoku!
فراموش نکن چرا اینجا هستیم!

216
00:22:21,440 --> 00:22:22,980
خوب، همه چیز درست است.

217
00:22:23,480 --> 00:22:26,360
اجازه بده
زمزمه یک شایعه

218
00:22:26,490 --> 00:22:28,700
رنگوکو جانشینی ندارد.

219
00:22:28,860 --> 00:22:31,410
تمرین او بسیار سخت خواهد بود

220
00:22:31,530 --> 00:22:34,490
که همه آنها در نهایت تسلیم می شوند.

221
00:22:34,620 --> 00:22:37,750
اما اگر بتواند مرا هدایت کند
به بهبودی نزوکو،

222
00:22:37,910 --> 00:22:40,080
من برای رویارویی با آن آماده هستم!

223
00:22:40,330 --> 00:22:42,960
آقای رنگوکو،
لطفا آموزش دهید...

224
00:22:44,050 --> 00:22:45,460
من خیلی خوابم میاد...

225
00:22:47,090 --> 00:22:51,590
به زودی، "Si c'était réel"...

226
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
برای دنبال کردن